Jogja. Una colaboración poética de Anissa Fajriani de Indonesia.

Vamos en la vida encontrándonos con personas a diario. Contactos extraños, diferentes e inesperados nos llevan a experimentar que en este mundo de personas, a fin de cuentas " somos una misma humanidad". Anissa abrirá con su poesía una idea personal que tiene como centro a la Europa de la valoración, que opta por lo distinto y que convoca comunidad. El poema que Anissa escribió, sintoniza con la idea del poetizar desde un contexto. Con amistad y empatía, acepta compartir parte de su sentir caminante para que este lado del mundo que ha seguido este blog lo conozca.  Ella escribe en inglés y posteriormente  un traductor nos lo llevó al español. Lleva en el medio,  un verso de un poeta indonesio.

I was only one of millions students who struggle in a graceful city called Jogja.

It is not our first homes, but we always feel like this is where we belong.

It is not the capital city, but it is considered Java’s cultural capital.

Declared as a special region, Jogja is the only province ruled by may generations of Yogyakarta Sultanate

The corner of Jogja tells the story through the walls, and city lights. With Jogja, all the memories are stored neatly. Jogja is not just a city.

There was a famous poem said

“Yogya terbuat dari rindu, pulang, dan angkringan”,

Means “Yogya made of nostalgia, home, and  food in your streets”

It is one of a kind corner where everyone from different background meets.

The old men are selling coffee and some oily fritters

The students, pedicab drivers, and tourists from strange nowhere sit cross-legged on a cramped mat.

What they really buy is stories, the one that continuously shapes memories.

In every cup of tea, there is a soft heart of Jogja melt

In a cup of coffee, ideas born and families formed

It is a beautiful chaos.

One day when you want to get out of the concussion and hustle and bustle

Beaches, volcanoes, temples, and endless rice fields are always waiting

Only an hour jump and you will be there smiling to the always sunny sky

As if life is easy while it is certainly not

Sometimes Jogja brainwashes the brain us into state of peace

Even when people ask "What is your dream?"

We answer: "Just a small thing, get home at dusk,

so that I and the twilight can drink tea together in front of the window."

                                                                -

Yo era solo una de las millones de estudiantes que luchan en una ciudad elegante llamada Jogja.

No son nuestros primeros hogares, pero siempre sentimos que aquí es donde pertenecemos.

No es la ciudad capital, pero se considera capital cultural de Java.

Declarada como una región especial, Jogja es la única provincia gobernada por generaciones del Sultanato de Yogyakarta.

La esquina de Jogja cuenta la historia a través de las paredes y las luces de la ciudad. Con Jogja, todos los recuerdos se almacenan cuidadosamente. Jogja no es solo una ciudad.

Hubo un famoso poema dice Joko Pinurbo

"Jogja terbuat dari rindu, pulang, dan angkringan",

Significa "Jogja  estas hecha de nostalgia, hogar y comida de tus calles"

Es un rincón único en el que se reúnen personas de diferentes orígenes.

Los viejos están vendiendo café y algunos buñuelos grasos

Los estudiantes, los conductores de bicitaxis y los turistas de lugares desconocidos se sientan con las piernas cruzadas sobre una estera abarrotada.

Lo que realmente compran son historias, la que continuamente da forma a los recuerdos.

En cada taza de té, hay un corazón suave de fusión Jogja

En una taza de café, nacen ideas y se forman familias

Es un hermoso caos.

Un día, cuando quieras salir de la conmoción cerebral y el ajetreo y el bullicio

Playas, volcanes, templos e interminables arrozales siempre esperan

Solo una hora de salto y estarás allí sonriendo al cielo siempre soleado

Como si la vida fuera fácil mientras que ciertamente no es

A veces, Jogja nos lava el cerebro en estado de paz

Incluso cuando la gente pregunta "¿Cuál es tu sueño?"

Respondemos: "Solo algo pequeño, llegar a casa al atardecer,

para que yo y el crepúsculo podamos beber té juntos frente a la ventana ".